Mylène Farmer - Redonne-moi

瑪蓮·法莫的歌曲 ‧ 2005 年

歌詞

像幽靈一樣四處走動 靈魂被鎖鏈壓垮 人生成功 當別人傷害了她， 人生的成功，即使 了解並不能治愈 而這個鬼魂行走 在那裡，外表之下隱藏著蒼白 海浪的呢喃 半心半意的波浪

Comme un fantôme qui se promène Et l'âme alourdie de ses chaînes Réussir sa vie Quand d'autres l'ont meurtrie, et Réussir sa vie, même si Comprendre ne guérit pas Et ce fantôme se promène Là, sous l'apparence gît le blême Murmure des flots L'onde à demi-mot

低聲對我說，有時我們必須 尋找自己的蹤跡

Me murmure que l'on doit parfois Retrouver une trace de soi

把我還給我，把我的另一部分還給我 夢想的碎片，玻璃破裂 把我的記憶還給我 也許是汁液？也許發燒？ 再給我一次 生活品味，平衡 把愛和選擇還給我 一切讓我們成為國王的東西

Redonne-moi, redonne-moi l'autre bout de moi Débris de rêves, le verre se fêle Redonne-moi la mémoire de ma Peut-être sève? Peut-être fièvre? Redonne-moi pour une autre fois Le goût de vivre, un équilibre Redonne-moi l'amour et le choix Tout ce qui fait qu'on est roi

就像一個掙扎的幽靈 在沒有表皮的受損黎明裡 並且沒有人理解 讓我們半抱抱他 沒有人對他的哭聲感到驚訝 也重新開始你的生活

Comme un fantôme qui se démène Dans l'aube abîmée sans épiderme Et nul n'a compris Qu'on l'étreint à demi et Et nul n'a surpris son cri Recommencer sa vie aussi

把我還給我，把我的另一部分還給我 夢想的碎片，玻璃破裂 把我的記憶還給我 也許是汁液？也許發燒？ 再給我一次 生活品味，平衡 把愛和選擇還給我 一切讓我們成為國王的東西

Redonne-moi, redonne-moi l'autre bout de moi Débris de rêves, le verre se fêle Redonne-moi la mémoire de ma Peut-être sève? Peut-être fièvre? Redonne-moi pour une autre fois Le goût de vivre, un équilibre Redonne-moi l'amour et le choix Tout ce qui fait qu'on est roi

把我還給我，把我的另一部分還給我 夢想的碎片，玻璃破裂 把我的記憶還給我 也許是汁液？也許發燒？ 再給我一次 生活品味，平衡 把愛和選擇還給我 一切讓我們成為國王的東西

Redonne-moi, redonne-moi l'autre bout de moi Débris de rêves, le verre se fêle Redonne-moi la mémoire de ma Peut-être sève? Peut-être fièvre? Redonne-moi pour une autre fois Le goût de vivre, un équilibre Redonne-moi l'amour et le choix Tout ce qui fait qu'on est roi

作詞/作曲：Laurent Boutonnat / Mylène Farmer